1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,744 --> 00:01:18,245 ¡Oye! 4 00:01:20,581 --> 00:01:22,124 Ey. 5 00:01:36,055 --> 00:01:38,849 - ¡Más rápido, Callum! ¡Más rápido! - ¡Hermoso! 6 00:01:43,646 --> 00:01:46,732 - Sí, eso es mucho-- - Mira las colinas. Son hermosos. 7 00:01:49,693 --> 00:01:51,403 ¡Sonríe para la cámara! 8 00:01:51,445 --> 00:01:53,906 - ¡Hola! ¡Ey! ¡Hola mamá! 9 00:01:57,326 --> 00:01:59,703 - Dios mío. - ¡Vaya! 10 00:01:59,787 --> 00:02:01,247 ¡Más rápido! 11 00:02:02,915 --> 00:02:04,083 ¡Te amo! 12 00:02:04,125 --> 00:02:05,251 - ¡Yo también te amo! 13 00:02:05,292 --> 00:02:06,418 - ¡Vaya! 14 00:02:08,003 --> 00:02:09,130 ¡Ve más rápido! 15 00:02:12,550 --> 00:02:13,634 ¡Vaya! 16 00:02:33,154 --> 00:02:34,321 - ¡Más rápido, Callum! 17 00:02:56,135 --> 00:02:57,136 - Callum: ¡Enero! 18 00:02:57,178 --> 00:02:58,762 ¿Ella estará bien? 19 00:02:58,804 --> 00:03:00,556 ¿Estará ella bien? 20 00:03:01,891 --> 00:03:04,101 Ey. Ey. Hola, Jan. Hola. 21 00:03:04,143 --> 00:03:06,312 Quédate conmigo nena, ¿vale? 22 00:03:08,063 --> 00:03:09,291 enero. 23 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 ¡Alguien habla conmigo! 24 00:03:10,941 --> 00:03:12,902 ¿Ella estará bien? 25 00:03:23,287 --> 00:03:24,580 - enero... 26 00:06:27,554 --> 00:06:29,848 - ¡Mamá! ¡Momia! 27 00:06:29,890 --> 00:06:31,934 ¡Ya vienen! 28 00:06:37,648 --> 00:06:39,566 - ¿Esta es tu casa? 29 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 ¿Es aquí donde creciste? 30 00:06:41,151 --> 00:06:43,737 - enero: No lo recuerdo. 31 00:06:43,779 --> 00:06:45,215 - Dios, deberías ver La casa de mi mamá. 32 00:06:45,239 --> 00:06:46,407 Es un verdadero agujero de mierda. 33 00:06:49,076 --> 00:06:50,285 Mierda. 34 00:07:17,604 --> 00:07:21,275 - Sra. Dunfield, soy Thomas. 35 00:07:21,316 --> 00:07:22,860 ¿Tu mayordomo? 36 00:07:24,445 --> 00:07:26,989 La familia es muy emocionado de verte. 37 00:07:27,030 --> 00:07:28,615 - ¿Tienes mayordomo? 38 00:07:32,786 --> 00:07:34,204 - Bienvenido. - ¡Sorpresa! 39 00:07:40,836 --> 00:07:42,296 - ¿Enero? 40 00:07:44,590 --> 00:07:46,008 - Tu cabello se ve lindo. 41 00:07:48,719 --> 00:07:50,512 - Les dijiste, ¿no? 42 00:07:50,554 --> 00:07:52,431 - Nadie nos habló de esto. 43 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 - Aún me pareces hermosa. 44 00:07:59,563 --> 00:08:01,565 Te he extrañado mucho. 45 00:08:04,735 --> 00:08:05,694 - Mamá. 46 00:08:05,736 --> 00:08:07,488 Mamá. 47 00:08:22,044 --> 00:08:25,130 - No puedes recordar nada. antes del accidente? 48 00:08:25,172 --> 00:08:26,340 - Nada. 49 00:08:33,388 --> 00:08:34,723 - ¿Volverá? 50 00:08:34,765 --> 00:08:36,642 - Realmente no lo sé. 51 00:08:38,852 --> 00:08:40,580 - ¿Los médicos te revisaron en busca de coágulos? - Sí. 52 00:08:40,604 --> 00:08:41,605 - ¿Hemorragias? - Sí. 53 00:08:41,647 --> 00:08:42,957 - Laurence, detente. interrogándola. 54 00:08:42,981 --> 00:08:44,667 - sólo estoy comprobando no pasa nada más. 55 00:08:44,691 --> 00:08:45,960 - Ella no pudo regresar si las hubiera. 56 00:08:45,984 --> 00:08:47,236 - ¿Confías en un médico mexicano? 57 00:08:47,277 --> 00:08:48,612 - Callum: Es un brasileño. 58 00:08:50,072 --> 00:08:52,991 Río está en Brasil, no en México. 59 00:08:53,033 --> 00:08:55,160 - Hice Geografía. 60 00:08:55,202 --> 00:08:58,205 Puedo contener la respiración durante tres minutos. 61 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 ¿Tú hiciste el cartel? 62 00:09:10,842 --> 00:09:13,095 Es... es bueno. 63 00:09:13,136 --> 00:09:15,347 - En realidad no es nada. - Mmm. 64 00:09:17,057 --> 00:09:18,559 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 65 00:09:18,600 --> 00:09:20,519 - Seis años. - Seis. 66 00:09:24,064 --> 00:09:25,899 - ¿Cómo chocaste el scooter? 67 00:09:25,941 --> 00:09:27,150 - Papá. - Silencio, Katherine. 68 00:09:27,192 --> 00:09:28,402 Yo también tengo curiosidad. 69 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 - ¿Estabas acelerando? 70 00:09:35,033 --> 00:09:36,451 Entonces podrías haber disminuido la velocidad. 71 00:09:36,493 --> 00:09:37,533 - enero: Yo también estuve allí. 72 00:09:39,454 --> 00:09:40,956 También es culpa mía. 73 00:09:47,004 --> 00:09:49,047 - Uno de ustedes todavía puede caminar. 74 00:10:09,901 --> 00:10:12,029 - Deberías mantener tu boca cerrada. 75 00:10:16,992 --> 00:10:19,161 Callum. 76 00:10:19,202 --> 00:10:20,537 - Oye, oye, vamos. 77 00:10:45,437 --> 00:10:47,481 Entonces, ¿qué necesito por aquí? 78 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 ¿Botas de agua? ¿Botas? 79 00:10:49,566 --> 00:10:51,068 ¿Gorra de tela? ¿Lebrel? 80 00:10:53,153 --> 00:10:54,321 ¿Ene? 81 00:10:56,823 --> 00:10:57,866 ¿Ene? 82 00:10:59,034 --> 00:11:01,620 - Cuando ella me abrazó, nada volvió. 83 00:11:03,246 --> 00:11:04,849 Yo no pedí esto. 84 00:11:04,873 --> 00:11:07,918 - Bueno, ¿dónde más? ¿podríamos haber ido? 85 00:11:09,294 --> 00:11:11,463 Sólo estoy aquí porque estoy enfermo. 86 00:11:11,546 --> 00:11:13,340 deben pensar Soy tan jodidamente egoísta. 87 00:11:14,508 --> 00:11:15,842 - No, no lo hacen. 88 00:11:19,429 --> 00:11:22,516 - ¿Nunca te lo dije? ¿por qué me fui? 89 00:11:24,267 --> 00:11:26,228 - Bueno, no lo harías. hablar de ello. 90 00:11:28,188 --> 00:11:29,731 - ¿Y si nunca lo recuerdo? 91 00:11:31,274 --> 00:11:35,070 - Bueno, cuando te despertaste por primera vez, 92 00:11:35,112 --> 00:11:37,322 Pensaste que estaba ahí para cambiar los orinales. 93 00:11:39,574 --> 00:11:41,827 - Pero ahora te acuerdas de mí, ¿no? 94 00:11:41,868 --> 00:11:43,370 - Te sentiste bien. 95 00:11:44,454 --> 00:11:45,789 - Ellos también. 96 00:11:45,831 --> 00:11:46,957 Eventualmente. 97 00:11:49,668 --> 00:11:52,671 Vamos. Tomemos tus drogas. 98 00:11:52,713 --> 00:11:54,256 ¿Sí? 99 00:11:59,845 --> 00:12:02,347 - lo he preparado La habitación de invitados para usted, señor. 100 00:12:02,389 --> 00:12:04,349 Está al otro lado del ala este. 101 00:12:04,391 --> 00:12:06,017 - No, estoy bien aquí. Gracias. 102 00:12:06,059 --> 00:12:08,437 - Sólo parejas casadas Podemos compartir camas, señor. 103 00:12:09,563 --> 00:12:11,106 Me temo que son reglas de la casa. 104 00:12:13,483 --> 00:12:15,193 ¿Qué siglo es este? 105 00:12:16,820 --> 00:12:18,113 - Estaré afuera. 106 00:12:27,414 --> 00:12:29,791 - Ahora me siento como Señor maldito Darcy. 107 00:12:38,049 --> 00:12:39,468 Te amo. 108 00:12:41,636 --> 00:12:43,013 Nos vemos por la mañana. 109 00:13:03,241 --> 00:13:07,245 - Creo que prefiero la otra parte de la casa. 110 00:13:07,287 --> 00:13:10,499 Apuesto a que puedes jugar algunos juegos malvados. Sin embargo, aquí estamos jugando al escondite. 111 00:13:10,540 --> 00:13:13,919 - La familia nunca Hemos sido unos para juegos, señor. 112 00:13:13,960 --> 00:13:15,337 - ¿Cómo lo sabes? 113 00:13:15,378 --> 00:13:17,005 - Bueno, he vivido aquí. toda mi vida. 114 00:13:19,633 --> 00:13:21,802 mi padre era el mayordomo delante de mí. 115 00:13:22,803 --> 00:13:24,054 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 116 00:13:24,095 --> 00:13:25,388 - Por supuesto. 117 00:13:25,430 --> 00:13:27,182 - ¿Enero fue feliz aquí? 118 00:13:31,812 --> 00:13:33,313 - Creo que sí. 119 00:13:35,774 --> 00:13:38,318 - estoy tratando de entender por qué ella se fue. 120 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 solo quiero ayudarla, eso es todo. 121 00:13:42,405 --> 00:13:44,366 - Sólo soy un mayordomo, señor. 122 00:13:46,368 --> 00:13:47,828 Tu habitación. 123 00:13:55,293 --> 00:13:56,920 - ¿Qué carajo? 124 00:15:51,493 --> 00:15:55,121 - Tú, eh... alguna vez disparaste. algo antes? 125 00:16:02,379 --> 00:16:03,755 ¿Tú quieres? 126 00:16:13,348 --> 00:16:14,933 - Mis brazos están bien. 127 00:16:16,309 --> 00:16:17,519 - Me olvidé. 128 00:16:17,560 --> 00:16:19,479 siempre te gustó haciendo las cosas a tu manera. 129 00:16:23,233 --> 00:16:25,193 - Puedes maquillarme por mí. 130 00:16:25,235 --> 00:16:26,569 - ¿En realidad? 131 00:16:28,697 --> 00:16:30,573 - Simplemente no hagas Me veo como una puta. 132 00:16:33,118 --> 00:16:34,953 ¡Oh, maldito infierno! 133 00:16:37,831 --> 00:16:39,582 - No importa. 134 00:16:39,666 --> 00:16:41,835 Inténtalo de nuevo. 135 00:16:41,876 --> 00:16:46,548 El retroceso tarda un poco. de acostumbrarse. 136 00:16:49,050 --> 00:16:51,553 - Son sólo las pandillas en casa. que tienen armas. 137 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 - Bueno, los necesitas aquí. 138 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 Cazar, dejar cosas, ese tipo de cosas. 139 00:16:57,851 --> 00:16:58,810 Así son las cosas. 140 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 - Supongo que es... 141 00:17:00,311 --> 00:17:02,689 Supongo que es más una herramienta. que un arma aquí. 142 00:17:02,731 --> 00:17:04,524 - No, es un arma. 143 00:17:06,151 --> 00:17:07,628 Ese es el peor error puedes hacer, 144 00:17:07,652 --> 00:17:09,154 olvidar eso. 145 00:17:09,195 --> 00:17:11,948 Estamos a millas de distancia de la policía aquí. 146 00:17:11,990 --> 00:17:14,242 ¿Qué pasa si alguien entra por la fuerza, eh? 147 00:17:15,618 --> 00:17:18,371 Siempre es un arma. 148 00:17:22,542 --> 00:17:23,877 Ahí tienes. 149 00:17:25,295 --> 00:17:26,963 - Vaya. 150 00:17:27,005 --> 00:17:28,649 ¿Lo entendí? 151 00:17:32,594 --> 00:17:35,180 ¿Cuanto costaría...? 152 00:17:35,221 --> 00:17:36,765 para que vayas a Londres... 153 00:17:36,806 --> 00:17:38,850 y no volver? 154 00:17:38,892 --> 00:17:42,395 No tienes trabajo... 155 00:17:42,437 --> 00:17:45,148 no tengo donde vivir... 156 00:17:45,190 --> 00:17:47,942 Si no puedes mirar después de ti... 157 00:17:48,026 --> 00:17:50,236 ¿Cómo vas a ¿cuidarla? 158 00:17:50,278 --> 00:17:52,197 - Me quedo con ella. 159 00:17:52,238 --> 00:17:54,282 Y no puedes cambiar eso. 160 00:17:56,034 --> 00:17:58,286 Y además... 161 00:17:58,328 --> 00:17:59,662 Tengo el arma. 162 00:18:01,122 --> 00:18:02,749 - No está cargado. 163 00:18:05,293 --> 00:18:07,295 Nosotros, eh... 164 00:18:07,337 --> 00:18:09,964 tendremos más suerte sobre la colina. 165 00:18:10,006 --> 00:18:12,175 Solo ten cuidado al subir. 166 00:18:13,676 --> 00:18:14,928 Es resbaladizo. 167 00:18:17,514 --> 00:18:20,433 katherine: Callum es agradable, ¿no? 168 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 - Está bien. 169 00:18:22,227 --> 00:18:24,020 ¿Tienes novio? 170 00:18:24,062 --> 00:18:25,313 - No. 171 00:18:25,355 --> 00:18:27,273 Todos los chicos de por aquí parecerse a papá. 172 00:18:27,315 --> 00:18:28,733 - Deberías ir a la ciudad. 173 00:18:28,775 --> 00:18:30,860 conocer a alguien que no está cubierto de barro. 174 00:18:30,902 --> 00:18:32,237 - No podría hacer eso. 175 00:18:32,278 --> 00:18:33,947 - Nada te detiene. 176 00:18:34,989 --> 00:18:36,366 - Estoy instalado aquí. 177 00:18:36,407 --> 00:18:38,159 - ¿Te conformarás con esto? 178 00:18:39,786 --> 00:18:40,786 - Sí. 179 00:18:42,539 --> 00:18:43,832 Este es nuestro hogar. 180 00:18:44,999 --> 00:18:46,334 Así es como vivimos. 181 00:18:47,752 --> 00:18:49,879 No todos podemos huir cuando nos apetece. 182 00:18:51,131 --> 00:18:53,174 Algunos de nosotros tenemos responsabilidad. 183 00:18:58,972 --> 00:19:00,223 Eres demasiado flaco. 184 00:19:00,306 --> 00:19:01,724 Necesitas ganar algo de peso. 185 00:19:01,766 --> 00:19:03,518 - No podía comer sólidos durante un mes. 186 00:19:05,770 --> 00:19:07,480 - Te haremos engordar en poco tiempo. 187 00:19:09,899 --> 00:19:12,360 Entonces, ¿qué opinas? 188 00:19:20,451 --> 00:19:21,953 - Me alegro mucho de que estés en casa. 189 00:19:50,982 --> 00:19:53,193 - ¿Cuándo paraste? ¿Te gustan los frijoles? 190 00:19:56,362 --> 00:19:57,488 - Estoy bien. 191 00:19:57,530 --> 00:19:59,741 - Vamos. Sólo una tacita. - No, gracias. 192 00:19:59,782 --> 00:20:00,992 - ¿Por favor? ¿Para mí? 193 00:20:01,034 --> 00:20:02,911 - ¿Quieres parar? ¿Mimarla? 194 00:20:02,952 --> 00:20:05,163 - ¿No tienes un trabajo al que ir? 195 00:20:05,205 --> 00:20:06,539 - Es mi día de descanso. 196 00:20:07,749 --> 00:20:09,209 - Los animales no se enferman. el domingo? 197 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Es el día del Señor. Él los tiene cubiertos. 198 00:20:13,087 --> 00:20:14,589 - Sean amables ustedes dos. 199 00:20:14,631 --> 00:20:15,649 - No estoy jugando a nada. 200 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 Ella no puede ocuparse de sus propios asuntos. 201 00:20:17,008 --> 00:20:18,384 - Sólo porque me importa. 202 00:20:18,426 --> 00:20:19,928 - Simplemente no tienes nada mejor hacerlo. 203 00:20:19,969 --> 00:20:21,638 - Sí. - ¿Cómo qué? 204 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 ¿Casarse? ¿Tienes bebés? 205 00:20:23,765 --> 00:20:26,309 - Laurence... - ¡¿Por qué no se callan todos?! 206 00:20:30,480 --> 00:20:32,857 - No hables de frente. de mamá así. 207 00:20:33,858 --> 00:20:35,193 - Disculparse. 208 00:20:39,155 --> 00:20:41,532 - Alberto: Cuelga estos. 209 00:20:59,801 --> 00:21:00,969 - Disculparse. 210 00:21:01,010 --> 00:21:02,845 - ¡Oye, de hecho le disparé a uno! 211 00:21:04,514 --> 00:21:06,432 Ey. 212 00:21:06,474 --> 00:21:07,934 Oh, vaya. 213 00:21:07,976 --> 00:21:10,186 ¿Qué has estado haciendo? ¿Pintura de cara? 214 00:21:40,967 --> 00:21:42,593 - ¿Qué son, querida? 215 00:21:44,554 --> 00:21:46,389 - Morfina. 216 00:21:46,431 --> 00:21:47,807 - ¿Puedo tener uno? 217 00:21:49,600 --> 00:21:51,269 - Tienes tu propia medicina. 218 00:22:08,786 --> 00:22:10,121 - ¿Quién pintó eso? 219 00:22:12,498 --> 00:22:13,958 - Katherine lo hizo. 220 00:22:14,000 --> 00:22:16,919 - Ella lo hizo por mí. de una fotografía antigua. 221 00:22:18,421 --> 00:22:21,007 Estuviste fuera tanto tiempo y nunca llamaste. 222 00:22:22,467 --> 00:22:23,885 - ¿De verdad fui tan malo? 223 00:22:25,261 --> 00:22:27,388 - Tuviste tus momentos. 224 00:22:45,073 --> 00:22:46,824 - ¿Qué carajo estás haciendo? 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,676 - Callum: Ella está pasando por un momento difícil. 226 00:23:05,718 --> 00:23:07,887 - Los tiempos difíciles no son exclusivos. 227 00:23:07,929 --> 00:23:09,430 Todo el mundo los tiene. 228 00:23:09,472 --> 00:23:12,892 No todos reniegan aunque su familia. 229 00:23:12,934 --> 00:23:15,061 - Amigo, ella no lo recuerda. 230 00:23:15,144 --> 00:23:16,854 - Amigo, lo recuerdo. 231 00:23:18,272 --> 00:23:20,358 Ella siempre ha pensado ella es demasiado buena para nosotros. 232 00:23:20,400 --> 00:23:21,859 - No lo creo. 233 00:23:21,901 --> 00:23:23,820 - Ella siempre ha sido difícil. 234 00:23:23,861 --> 00:23:25,113 Nada ha cambiado. 235 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 Ella está buscando atención. 236 00:23:26,364 --> 00:23:27,383 - Sí, ella puede ser un trabajo duro. 237 00:23:27,407 --> 00:23:29,009 pero lisiándose a sí misma es un poco demasiado. 238 00:23:29,033 --> 00:23:30,493 - No, la paralizaste. 239 00:23:32,912 --> 00:23:34,914 Pero creo que ella está haciendo la mayor parte. 240 00:23:36,040 --> 00:23:37,417 - Eso es enfermizo. 241 00:23:37,458 --> 00:23:39,961 - No lo sabes cómo es ella realmente, ¿y tú? 242 00:23:41,712 --> 00:23:45,633 Oye, ¿adivinen qué es esto? 243 00:23:49,512 --> 00:23:50,972 Es una escalera. 244 00:24:16,998 --> 00:24:17,998 - ¿No? 245 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 ¿Ene? 246 00:24:24,255 --> 00:24:25,590 - No es nada. 247 00:24:26,716 --> 00:24:28,009 - ¿Estás enfermo? 248 00:24:30,470 --> 00:24:31,721 ¿Qué es? 249 00:24:33,556 --> 00:24:35,558 - ¿Cuándo dejaron de gustarme los frijoles? 250 00:24:38,561 --> 00:24:39,729 - ¿Frijoles? 251 00:24:44,066 --> 00:24:46,402 Manera de matar el estado de ánimo, cariño. 252 00:24:46,444 --> 00:24:48,488 - En serio. - ¿Qué? ¿En serio? 253 00:24:48,529 --> 00:24:49,906 - ¿Alguna vez me gustaron? 254 00:24:51,866 --> 00:24:53,034 - No. 255 00:24:58,414 --> 00:25:01,542 - Algo no se siente bien. 256 00:25:01,626 --> 00:25:04,629 - Sí, eso podría ser La amnesia te está molestando. 257 00:25:05,880 --> 00:25:07,924 - No explica por qué me fui. 258 00:25:09,884 --> 00:25:13,179 - Probablemente podría haber Ha sido una cuestión de edad, ¿sabes? 259 00:25:15,348 --> 00:25:16,492 Puede que hayas sido difícil. 260 00:25:16,516 --> 00:25:18,559 - ¿Qué quieres decir? 261 00:25:18,601 --> 00:25:20,436 - No, no... no... no te preocupes por eso. 262 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 - ¿Crees que hice algo? 263 00:25:22,355 --> 00:25:26,359 - No, no. Sólo digo que-- que algunas familias no siempre se llevan bien. 264 00:25:26,400 --> 00:25:27,652 No significa que tú... 265 00:25:28,861 --> 00:25:30,780 - Nena, estás siendo-- Estás siendo paranoico. 266 00:25:30,821 --> 00:25:32,448 - Bien. Estoy loco. 267 00:25:32,490 --> 00:25:34,367 La gente simplemente se vuelve loca sin motivo alguno. 268 00:25:34,408 --> 00:25:36,452 - Bueno, el daño cerebral. podría tener algo 269 00:25:36,494 --> 00:25:38,120 que ver con eso, sí. 270 00:25:38,162 --> 00:25:40,081 - Así que lo estoy inventando ahora. Todo es culpa mía. 271 00:25:40,122 --> 00:25:41,374 - No, no dije eso. 272 00:25:41,415 --> 00:25:42,542 Mira, tu... 273 00:25:42,583 --> 00:25:44,252 Sólo necesitas tiempo para adaptarte. 274 00:25:44,293 --> 00:25:46,170 Todo esto es nuevo para ti. 275 00:25:46,212 --> 00:25:48,047 esto ha sido dificil para mí también, ya sabes. 276 00:25:48,089 --> 00:25:49,840 - ¿Difícil para ti? 277 00:25:49,882 --> 00:25:51,801 yo soy el que puede Difícilmente caminar. 278 00:25:51,842 --> 00:25:53,362 yo soy el que No puedo recordar nada. 279 00:25:53,386 --> 00:25:55,489 - Sí, y yo soy el indicado. quien se sentó junto a tu cama 280 00:25:55,513 --> 00:25:56,764 durante cuatro meses. 281 00:25:56,806 --> 00:25:59,225 ¿Sabes cuánta mierda ¿Tengo que lidiar con eso? 282 00:25:59,267 --> 00:26:01,078 - ¿Sabes cuánta mierda he tenido que lidiar con 283 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 ¿Desde que chocaste el scooter? 284 00:26:07,817 --> 00:26:09,068 - Vete a la mierda. 285 00:26:13,489 --> 00:26:14,699 - ¡Mierda! 286 00:26:47,523 --> 00:26:48,816 - Alfredo: Encontraré una manera. 287 00:26:52,361 --> 00:26:54,780 - Alfredo: ¿Tomás? 288 00:26:54,822 --> 00:26:56,157 ¿Eres tu? 289 00:26:58,034 --> 00:26:59,535 - Sí, señor. 290 00:26:59,577 --> 00:27:01,245 - Entra aquí. 291 00:28:30,459 --> 00:28:31,919 -¿Callum? 292 00:28:35,214 --> 00:28:36,257 ¿Callum? 293 00:28:41,762 --> 00:28:42,762 ¿Callum? 294 00:28:44,515 --> 00:28:45,808 ¿Callum? 295 00:29:10,875 --> 00:29:11,959 ¿Dónde está? 296 00:29:12,001 --> 00:29:13,169 - ¿OMS? 297 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 - ¿Qué le dijiste? 298 00:29:16,714 --> 00:29:19,842 - Le pedí que se fuera. Él lo hizo. 299 00:29:19,884 --> 00:29:21,510 - No lo haría. 300 00:29:21,552 --> 00:29:22,720 - No estoy de acuerdo. 301 00:29:22,762 --> 00:29:24,138 - Callum no es así. 302 00:29:24,180 --> 00:29:25,931 - Le hice una oferta. 303 00:29:25,973 --> 00:29:27,391 Él lo tomó. 304 00:29:27,433 --> 00:29:29,727 - Obviamente no te amaba. tanto como pensabas. 305 00:29:29,769 --> 00:29:31,604 - Los chicos pueden ser muy malos. 306 00:29:33,355 --> 00:29:34,857 - Necesito llamarlo. 307 00:29:34,899 --> 00:29:36,400 - El teléfono está muerto. 308 00:29:36,442 --> 00:29:37,818 No pagamos la cuenta. 309 00:29:37,860 --> 00:29:39,278 - Uno de vosotros debe tener un móvil. 310 00:29:39,320 --> 00:29:40,654 - ¿Para qué? 311 00:29:40,696 --> 00:29:43,324 - Esto es una tontería. ¡Sois unos mentirosos! Cada-- 312 00:29:43,365 --> 00:29:44,700 - ¡Ya es suficiente! 313 00:29:46,327 --> 00:29:47,929 tu no hablas a cualquiera así. 314 00:29:47,953 --> 00:29:49,288 No en mi mesa. - Pero yo-- 315 00:29:49,330 --> 00:29:53,292 - Vuelve aquí después de todos estos años, 316 00:29:53,334 --> 00:29:56,337 permitimos tu novio inútil-- 317 00:29:56,378 --> 00:30:00,716 - No lo llames así. - Deberías avergonzarte de ti mismo. 318 00:30:00,758 --> 00:30:06,764 estoy cansado de ti comportarse como un extraño. 319 00:30:06,806 --> 00:30:09,975 Nunca debiste haberte ido. 320 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Te ha cambiado. 321 00:30:13,771 --> 00:30:14,814 No eres la misma chica. 322 00:30:14,855 --> 00:30:18,067 Eres... no eres nuestro Jan. 323 00:30:18,108 --> 00:30:22,196 Tu hermana estaba haciendo tu lavado del otro día. 324 00:30:22,238 --> 00:30:24,448 Se encontró con una camiseta. 325 00:30:25,658 --> 00:30:27,952 ¿Sabes lo que decía? ¿Mmm? 326 00:30:30,120 --> 00:30:31,622 "Reina puta." 327 00:30:36,794 --> 00:30:39,296 - ¿Sabes lo que es una puta? 328 00:30:41,757 --> 00:30:44,885 ¿Por qué anunciarse como tal? 329 00:30:46,679 --> 00:30:51,368 De ahora en adelante somos volviendo a las viejas costumbres. 330 00:30:51,392 --> 00:30:53,328 Como era antes de que te fueras. 331 00:30:53,352 --> 00:30:56,313 De ahora en adelante te vestirás como una chica adecuada. 332 00:30:56,355 --> 00:30:57,523 ¿Se entiende eso? 333 00:30:59,066 --> 00:31:03,696 Ese chico no era bueno para ti. 334 00:31:06,907 --> 00:31:08,993 Necesitas tiempo para sanar. 335 00:31:10,661 --> 00:31:13,873 Somos tu familia. 336 00:31:17,167 --> 00:31:20,421 No necesitas a nadie más. 337 00:32:14,266 --> 00:32:17,061 - Oh, ¿no te ves bonita? 338 00:32:20,773 --> 00:32:23,609 Jan, nos preguntábamos... 339 00:32:23,651 --> 00:32:25,819 Todos hacemos tareas domésticas por aquí... 340 00:32:25,861 --> 00:32:28,614 Tomás, bendito sea, él no puede hacerlo todo, 341 00:32:28,656 --> 00:32:31,659 así que todos colaboramos. 342 00:32:31,700 --> 00:32:34,411 Sé que no estabas muy bien, pero puedes ayudar ahora. 343 00:32:37,289 --> 00:32:39,289 Te hará sentir como si fueras parte de la familia. 344 00:32:42,086 --> 00:32:44,004 Podría hacerte sentir más cerca de mamá. 345 00:32:59,687 --> 00:33:00,980 - Laurence: Tomás. 346 00:33:05,192 --> 00:33:06,986 Ven aquí. Aquí. Aquí. 347 00:33:07,027 --> 00:33:08,529 ¿Qué estás haciendo? 348 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 Recógelo. 349 00:33:50,070 --> 00:33:51,780 - Ups, una margarita. 350 00:33:53,866 --> 00:33:56,493 Probablemente mejor si no te pones de pie. Cuidadoso. 351 00:33:56,535 --> 00:33:58,037 Cuidadoso. 352 00:34:05,252 --> 00:34:07,838 Dios, estoy tan celoso de ti. 353 00:34:10,549 --> 00:34:12,676 Me encantaría una silla con ruedas. 354 00:34:12,718 --> 00:34:14,529 ¿Ya puedes hacer trucos? 355 00:34:14,553 --> 00:34:17,681 Si tuviera una pierna rota o algo 356 00:34:17,723 --> 00:34:21,769 y tenía uno de estos, lo primero que haría 357 00:34:21,810 --> 00:34:24,229 es lúpulo de conejo arriba y abajo del pasillo. 358 00:34:24,271 --> 00:34:27,858 - Cuando mi cabeza deja de dar vueltas, Lo intentaré. 359 00:34:27,900 --> 00:34:30,652 - Ese chichón en la cabeza. Realmente te jodiste, ¿no? 360 00:34:34,531 --> 00:34:35,824 ¿Todavía fumas? 361 00:34:35,866 --> 00:34:36,992 - Sí. 362 00:34:38,452 --> 00:34:39,453 ¿Laurence? 363 00:34:39,495 --> 00:34:40,662 - ¿Sí? 364 00:34:41,872 --> 00:34:43,749 - ¿Por qué no estás? ¿Y Katherine se casó? 365 00:34:43,791 --> 00:34:45,501 - Porque somos hermanos y hermana? 366 00:34:45,542 --> 00:34:46,668 - Usted sabe lo que quiero decir. 367 00:34:48,253 --> 00:34:50,923 - Bueno, para ser honesto... 368 00:34:53,550 --> 00:34:54,885 No lo sé. 369 00:34:54,927 --> 00:34:56,804 no es como Soy virgen o algo así. 370 00:34:58,764 --> 00:34:59,932 No soy feo, ¿verdad? 371 00:34:59,973 --> 00:35:01,850 - No eres feo. - Mmm... 372 00:35:07,106 --> 00:35:08,482 Había una niña. 373 00:35:12,653 --> 00:35:15,280 Pero traté de hacerlo funcionar. 374 00:35:15,322 --> 00:35:16,698 Pero no sucedió. 375 00:35:16,740 --> 00:35:18,200 - ¿Qué tal Katherine? 376 00:35:18,242 --> 00:35:20,285 - Algunos pájaros simplemente no abandones el nido. 377 00:35:21,995 --> 00:35:23,747 Definitivamente no eres virgen. 378 00:35:25,332 --> 00:35:27,501 ¿Cuántos? 379 00:35:27,543 --> 00:35:28,919 - No te estoy diciendo eso. 380 00:35:28,961 --> 00:35:31,213 - ¿Son más de 20? 381 00:35:31,255 --> 00:35:32,714 - No lo recuerdo. 382 00:35:32,756 --> 00:35:34,692 - Te diré cuántos he tenido. - No me importa. 383 00:35:34,716 --> 00:35:37,052 - Seis. He tenido seis. 384 00:35:37,094 --> 00:35:38,345 ¿Cuántos? 385 00:35:38,387 --> 00:35:39,596 - No lo digo. 386 00:35:39,638 --> 00:35:41,598 - Vamos. Puedes decirme. - No, no puedo. 387 00:35:41,640 --> 00:35:43,684 - Soy tu hermano. - ¿Eres? 388 00:35:45,352 --> 00:35:47,062 - ¿No lo crees? 389 00:35:51,483 --> 00:35:54,153 - Bueno, ya sabes cómo. ¿Podemos probarlo? 390 00:35:54,194 --> 00:35:56,321 - ¿Cómo? 391 00:35:56,363 --> 00:35:58,198 - Chúpame la polla. 392 00:35:59,741 --> 00:36:02,786 no es incesto si no crees que estamos relacionados. 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,373 Y acabas de decir No soy feo. 394 00:36:07,833 --> 00:36:09,251 - ¿Es esto una broma? 395 00:36:09,293 --> 00:36:10,752 - Dígame usted. 396 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 Dios, realmente estás enfermo, ¿no? 397 00:36:46,747 --> 00:36:50,375 - Marilyn: Cuando no estabas, Nunca dejé de pensar en ti. 398 00:36:53,420 --> 00:36:55,714 nunca he salido del condado. 399 00:36:55,756 --> 00:36:58,383 Has estado por todo el mundo. 400 00:37:01,678 --> 00:37:06,475 yo solía acostarme en la cama cuando no podía dormir 401 00:37:06,516 --> 00:37:09,394 e imagina lo que estabas haciendo. 402 00:37:09,436 --> 00:37:12,981 lo que estabas viendo en ese mismo momento. 403 00:37:14,483 --> 00:37:17,152 Viste algunas cosas hermosas, ¿no? 404 00:37:19,696 --> 00:37:21,740 Cuéntame sobre los lugares. 405 00:37:24,117 --> 00:37:25,494 - No puedo. 406 00:37:30,666 --> 00:37:32,209 Tengo flashes. 407 00:37:35,254 --> 00:37:37,047 Puedo ver cosas... 408 00:37:39,466 --> 00:37:41,301 pero no tiene sentido. 409 00:37:46,765 --> 00:37:49,434 puedo... 410 00:37:49,476 --> 00:37:51,019 ver playas... 411 00:37:52,562 --> 00:37:54,564 y bosques... 412 00:37:58,819 --> 00:38:01,196 pero no hay nada personal a ello. 413 00:38:04,658 --> 00:38:09,121 Es... sólo aire. 414 00:38:10,706 --> 00:38:12,416 - Qué vergüenza. 415 00:38:15,377 --> 00:38:17,713 Qué desperdicio de vida. 416 00:38:41,653 --> 00:38:43,113 Buenas noches. 417 00:38:45,282 --> 00:38:46,992 - ¿Mamá? - ¿Sí? 418 00:38:48,493 --> 00:38:50,787 - ¿Te quedarás conmigo? por un rato? 419 00:39:21,735 --> 00:39:24,112 - Hace bastante frío. Lo mejor es que te quedes aquí. 420 00:39:25,697 --> 00:39:27,449 - ¿Para qué es eso? 421 00:39:27,491 --> 00:39:29,927 - ¿Ves ese campo? - ¿Sí? 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,328 - En él hay un toro grande. 423 00:39:31,370 --> 00:39:33,914 cuyos testículos Necesito examinar. 424 00:39:33,955 --> 00:39:36,083 Y voy a asegurarme es un maldito inconsciente 425 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 antes de hacerlo. 426 00:39:42,631 --> 00:39:44,216 De vuelta en un santiamén. 427 00:39:57,229 --> 00:39:59,064 - Pon la radio si quieres. 428 00:39:59,106 --> 00:40:00,649 - Estoy bien. 429 00:40:07,739 --> 00:40:09,116 - Se cree veterinario. 430 00:40:20,919 --> 00:40:23,171 -Marilyn: Vuelve. Vuelve a mí ahora. 431 00:40:26,967 --> 00:40:29,219 Lo estás haciendo muy bien. 432 00:40:31,972 --> 00:40:33,974 Bien. Eso es todo. 433 00:40:43,024 --> 00:40:44,901 Podrías ser bailarina de ballet. 434 00:40:54,744 --> 00:40:56,746 - Estoy muy orgulloso de ti. 435 00:40:58,790 --> 00:41:01,042 - ¿Mamá? - ¿Sí? 436 00:41:01,084 --> 00:41:03,044 - ¿Cuál es mi color favorito? 437 00:41:07,841 --> 00:41:11,219 - Pensé que ustedes señoras Quizás le guste un refrigerio. 438 00:41:11,261 --> 00:41:14,347 - Oh, eso es tan dulce. De ti, Tomás. 439 00:41:14,389 --> 00:41:15,891 Gracias. 440 00:41:34,534 --> 00:41:35,911 - Bueno. 441 00:41:35,952 --> 00:41:37,746 - ¿Dónde está el teléfono más cercano? 442 00:41:39,289 --> 00:41:40,582 - Está en el pueblo. 443 00:41:40,665 --> 00:41:42,417 - ¿Puedes llevarme allí? 444 00:41:42,459 --> 00:41:44,377 - Con la de tu padre. permiso, si. 445 00:41:44,419 --> 00:41:46,296 - No necesito su permiso. 446 00:41:46,338 --> 00:41:49,925 - Mira, tu padre es Muy protector contigo en este estado. 447 00:41:49,966 --> 00:41:52,844 - Necesito llamar a Callum. 448 00:41:52,886 --> 00:41:55,364 - No creo que sea prudente Tener esta conversación aquí, señorita. 449 00:41:55,388 --> 00:41:56,616 - Todo lo que tienes que hacer es llevarme allí. 450 00:41:56,640 --> 00:41:58,016 Puedo cuidar de mí mismo. 451 00:42:00,477 --> 00:42:03,104 - Tu familia te ama muchísimo. 452 00:42:03,146 --> 00:42:04,898 No deberías decepcionarlos. 453 00:42:07,651 --> 00:42:10,779 Ahora bien, ¿hay algo más? 454 00:42:59,244 --> 00:43:00,662 -Katherine: ¿Enero? 455 00:43:07,586 --> 00:43:08,962 ¿Enero? 456 00:43:21,600 --> 00:43:22,767 ¿Ene? 457 00:43:33,320 --> 00:43:34,672 -Katherine: Jan, ¿estás ahí? 458 00:43:34,696 --> 00:43:36,031 - Me estoy cambiando. 459 00:43:36,072 --> 00:43:37,907 - ¿Necesitas una mano? - No, estoy bien. 460 00:43:39,492 --> 00:43:41,620 - ¿Estás jodidamente sordo? ¡Irse! 461 00:43:42,829 --> 00:43:44,414 - Sólo estaba tratando de ayudar. 462 00:43:44,456 --> 00:43:46,249 no tienes que serlo una perra al respecto. 463 00:44:45,892 --> 00:44:48,311 -Katherine: Jan, es hora de desayunar. 464 00:44:56,820 --> 00:44:58,988 lo siento por llamándote perra. 465 00:44:59,030 --> 00:45:00,198 No fue mi intención. 466 00:45:03,076 --> 00:45:05,286 Podemos salir hoy si quieres. 467 00:45:05,328 --> 00:45:06,705 Ve al pueblo. 468 00:45:06,746 --> 00:45:08,248 Haz algunas compras. 469 00:45:19,050 --> 00:45:20,760 -Katherine: Jan, esto es una tontería. 470 00:45:23,513 --> 00:45:25,974 Bien. Hazlo a tu manera. 471 00:46:17,609 --> 00:46:19,778 Alberto: ¿Enero? 472 00:46:19,819 --> 00:46:22,614 Te lo advierto. Abre esta puerta de inmediato. 473 00:46:22,655 --> 00:46:24,967 - Albert, la estás asustando. 474 00:46:24,991 --> 00:46:26,034 - Callarse la boca. 475 00:46:42,008 --> 00:46:45,178 - Lo juro por Dios, Voy a derribar esta puerta 476 00:46:45,220 --> 00:46:47,597 si no abres ¡La puerta en este momento! 477 00:46:47,639 --> 00:46:48,807 - Papá... 478 00:46:48,848 --> 00:46:50,767 - Alberto, basta. Basta. 479 00:46:50,809 --> 00:46:53,311 - ¡Enero, abre esta puerta! 480 00:47:05,073 --> 00:47:06,699 enero... 481 00:47:08,618 --> 00:47:10,620 Estoy enojado contigo, cariño. 482 00:47:12,330 --> 00:47:14,082 Tómate todo el tiempo que quieras. 483 00:47:16,584 --> 00:47:18,086 Te amo. 484 00:47:38,106 --> 00:47:39,274 - ¿Enero? 485 00:47:41,693 --> 00:47:43,987 realmente me gustaria para escuchar tu voz. 486 00:49:18,998 --> 00:49:21,209 - Alberto: Enero, ¡abre esta puerta! 487 00:49:21,250 --> 00:49:25,797 ¡Puerta! ¡Puerta! ¡Puerta! ¡Puerta! ¡Puerta! ¡Puerta! 488 00:52:41,576 --> 00:52:43,494 - En la habitación. 489 00:52:43,536 --> 00:52:46,122 - Estás siendo muy estúpido ahora mismo. 490 00:52:46,164 --> 00:52:48,207 - Llaves. 491 00:52:56,591 --> 00:52:58,426 - ¡Entra! 492 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 - ¿Hasta dónde crees? vas a conseguir? 493 00:53:04,849 --> 00:53:06,392 - ¡Vamos! 494 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 En. 495 00:53:16,152 --> 00:53:17,278 Cierre la puerta. 496 00:55:33,414 --> 00:55:34,832 - ¿Ves lo que has hecho? 497 00:55:36,834 --> 00:55:38,419 - debería haberlo hecho La jodidamente la mató. 498 00:55:38,461 --> 00:55:39,795 - No puedes. Ella es mía. 499 00:55:41,339 --> 00:55:42,923 - Ella sostenía un cuchillo a tu garganta. 500 00:55:42,965 --> 00:55:44,300 - Ella no está bien. 501 00:55:44,383 --> 00:55:46,177 - Estás en muchos problemas. 502 00:55:48,929 --> 00:55:53,559 - Enero, lo estamos intentando. para comprender su situación. 503 00:55:53,601 --> 00:55:56,354 Es muy difícil para todos nosotros. 504 00:55:56,395 --> 00:55:58,272 - Tú no eres mi papá. 505 00:55:58,314 --> 00:56:00,483 Él no es mi hermano. 506 00:56:00,524 --> 00:56:04,278 Y ella definitivamente no lo es mi maldita hermana. 507 00:56:05,696 --> 00:56:07,281 - ¡Papá! 508 00:56:07,323 --> 00:56:09,492 - Sabes que no tienes razón en la cabeza, ¿no? 509 00:56:09,533 --> 00:56:11,035 - Tengo pruebas. 510 00:56:12,828 --> 00:56:13,913 - ¿Prueba? 511 00:56:13,954 --> 00:56:16,916 Oh, me gustaría ver eso. 512 00:56:16,957 --> 00:56:18,125 Creo que todos lo haríamos. 513 00:56:19,585 --> 00:56:21,420 - Está en mi bolsillo. 514 00:56:32,598 --> 00:56:34,975 - Alberto: ¿De dónde sacaste esto? 515 00:56:37,061 --> 00:56:38,562 No te lo volveré a preguntar. 516 00:56:45,694 --> 00:56:48,072 - ¡Tú! - Marilyn: ¡Alberto! 517 00:56:48,114 --> 00:56:49,657 - No fue él. 518 00:56:49,698 --> 00:56:51,617 Alberto! 519 00:56:56,372 --> 00:56:59,417 - Si no fuera por tu madre, hubieras estado muerto 520 00:56:59,458 --> 00:57:00,769 en el momento en que caminaste a través de la puerta. 521 00:57:00,793 --> 00:57:02,336 - Mi mamá se suicidó. 522 00:57:02,378 --> 00:57:04,380 - Ah, lo sé. 523 00:57:04,463 --> 00:57:05,965 Estábamos aquí. 524 00:57:07,133 --> 00:57:08,300 - ¿Quién eres? 525 00:57:09,718 --> 00:57:11,637 - Personas que pensabas No importaba. 526 00:57:13,139 --> 00:57:15,558 Nuestras vidas no eran perfectas pero nos las arreglamos 527 00:57:15,599 --> 00:57:17,560 hasta tu padre bastardo 528 00:57:17,601 --> 00:57:20,438 vino y cambió todo. 529 00:57:20,479 --> 00:57:22,523 - ¿Qué le hiciste a mi papá? 530 00:57:22,565 --> 00:57:23,858 - Oh, lo hice bien. 531 00:57:25,359 --> 00:57:26,944 - ¿Y Callum? 532 00:57:29,155 --> 00:57:30,948 - Inútil. 533 00:57:30,990 --> 00:57:32,283 Igual que tu papá. 534 00:57:37,413 --> 00:57:39,457 De una forma u otra... 535 00:57:40,875 --> 00:57:42,310 vas a ser parte de esta familia. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,752 - ¡Nunca! 537 00:57:45,671 --> 00:57:47,006 - Oh sí. 538 00:57:48,799 --> 00:57:50,885 Nunca. 539 00:57:59,435 --> 00:58:01,479 ¡Por favor! Por favor no déjalo hacer esto. 540 00:58:01,520 --> 00:58:02,646 Por favor no lo hagas. 541 00:58:02,688 --> 00:58:05,167 ¡Por favor, por favor, por favor! 542 00:58:05,191 --> 00:58:06,859 Ah, por favor. 543 00:58:06,901 --> 00:58:09,195 Katherine, por favor escucha. 544 00:58:09,236 --> 00:58:11,071 Mamá, ayúdame. 545 00:58:14,074 --> 00:58:15,409 Por favor. 546 00:58:15,451 --> 00:58:16,911 - Es lo mejor. 547 00:58:19,830 --> 00:58:21,457 Sólo sé valiente. 548 00:58:23,751 --> 00:58:25,044 - ¡Por favor! 549 00:59:19,390 --> 00:59:20,724 - Por favor... 550 00:59:26,230 --> 00:59:28,065 ¡Por favor! ¡Por favor! 551 00:59:29,483 --> 00:59:32,444 ¡No! ¡Detener! 552 00:59:34,863 --> 00:59:36,323 ¡Por favor no lo hagas! 553 01:01:38,904 --> 01:01:40,406 - Límpiate. 554 01:01:53,210 --> 01:01:57,089 Puede que no lo demuestre, pero a papá realmente le importas. 555 01:02:11,019 --> 01:02:12,855 - No tengo que ser amable contigo. 556 01:02:14,231 --> 01:02:16,358 ¿No me crees? 557 01:02:16,400 --> 01:02:18,736 Desenterrar a Callum y ver lo que le hice. 558 01:02:26,535 --> 01:02:27,953 Ahora intentémoslo de nuevo. 559 01:02:39,840 --> 01:02:41,526 - Cuando Katherine era una joven, 560 01:02:41,550 --> 01:02:43,677 Le regalé un conejo. 561 01:02:43,719 --> 01:02:46,305 Todos los días ella lo alimentaba 562 01:02:46,346 --> 01:02:48,140 jugó con él. 563 01:02:49,767 --> 01:02:52,436 Pero un invierno hizo tanto frío 564 01:02:52,478 --> 01:02:54,438 todos los animales murieron. 565 01:02:55,647 --> 01:02:57,357 No teníamos nada para comer. 566 01:02:59,651 --> 01:03:03,572 Entonces, padre tomó el conejo. y le rompió el cuello. 567 01:03:03,614 --> 01:03:07,409 Tenía que... para que Él podría alimentarnos. 568 01:03:10,162 --> 01:03:12,164 Katherine lloró durante semanas. 569 01:03:14,750 --> 01:03:17,920 A veces sacrificios hay que hacer. 570 01:03:19,963 --> 01:03:22,216 A veces hay que hacer... 571 01:03:23,967 --> 01:03:27,971 cosas horribles que proteger los que amas. 572 01:04:14,268 --> 01:04:16,144 - No tiene sentido esconderse. 573 01:04:25,487 --> 01:04:26,738 Vamos, niña. 574 01:04:29,283 --> 01:04:30,826 Sabes que no sirve de nada. 575 01:04:36,707 --> 01:04:39,793 - ¡No! ¡No! ¡No! 576 01:05:02,357 --> 01:05:03,734 - Sólo uno más. 577 01:05:03,775 --> 01:05:05,152 Necesitas tu fuerza. 578 01:05:07,571 --> 01:05:08,572 - Comer. 579 01:05:14,411 --> 01:05:16,538 -Marilyn: Ahora sois dos. 580 01:05:22,669 --> 01:05:25,464 Buena chica. 581 01:06:00,374 --> 01:06:03,043 Una niña embarazada no debería estar viviendo en un sótano. 582 01:06:06,129 --> 01:06:08,048 Estás molestando mucho a mamá. 583 01:06:08,090 --> 01:06:10,175 - Una verdadera madre no lo haría. deja que esto suceda. 584 01:06:11,677 --> 01:06:13,512 - Sólo tomamos lo que es nuestro. 585 01:06:14,680 --> 01:06:17,099 - ¿Crees que esto hará ¿Todo esto tuyo? 586 01:06:17,140 --> 01:06:18,433 Sigue siendo mi casa. 587 01:06:18,475 --> 01:06:19,935 - No, es nuestra casa. 588 01:06:21,103 --> 01:06:22,270 Lo hemos tenido durante años. 589 01:06:23,480 --> 01:06:25,440 A nadie le importa. 590 01:06:25,482 --> 01:06:28,777 Ya sabes, los aldeanos No sé que tu papá está muerto. 591 01:06:28,819 --> 01:06:32,072 Para ser honesto, no darían un puntazo incluso si lo hicieran. 592 01:06:32,114 --> 01:06:35,242 Él no era... sociable. 593 01:06:35,283 --> 01:06:37,369 ¿Sabes lo que eso significa? 594 01:06:39,913 --> 01:06:42,040 No tiene por qué ser así. 595 01:06:42,082 --> 01:06:44,793 Podrás recuperar tu antigua habitación. 596 01:06:44,835 --> 01:06:47,087 Sé parte de una verdadera familia. 597 01:06:48,839 --> 01:06:51,550 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 598 01:06:51,591 --> 01:06:53,051 - Abre la puerta. 599 01:07:13,572 --> 01:07:14,823 - Noche noche. 600 01:07:52,319 --> 01:07:54,199 - Es una muy buena manera de expresarte. 601 01:07:56,073 --> 01:07:57,949 Sólo pinta lo que sientes. 602 01:08:43,036 --> 01:08:44,079 Ciérrelos. 603 01:08:46,957 --> 01:08:49,084 Siempre fuiste el favorito, 604 01:08:49,126 --> 01:08:51,211 aunque nunca estuviste allí. 605 01:08:56,466 --> 01:08:58,093 mamá siempre decía eras especial 606 01:09:18,655 --> 01:09:20,323 - Fue un accidente. 607 01:09:21,366 --> 01:09:22,617 Me resbalé. 608 01:09:27,914 --> 01:09:29,207 Lo lamento. 609 01:10:33,146 --> 01:10:35,106 - ¿Puedo volver a vivir arriba? 610 01:10:40,528 --> 01:10:43,406 Prometo que seré bueno. 611 01:11:09,849 --> 01:11:11,059 -Marilyn: ¿Cómo dormiste? 612 01:11:12,435 --> 01:11:13,520 - Mejor. 613 01:11:16,856 --> 01:11:18,817 - Tenemos una sorpresa para ti. 614 01:11:21,278 --> 01:11:23,029 Espera hasta que veas esto. 615 01:11:23,071 --> 01:11:24,572 Te va a encantar. 616 01:11:24,614 --> 01:11:27,242 Es absolutamente hermoso. 617 01:11:27,284 --> 01:11:29,119 Eso es todo. 618 01:11:29,160 --> 01:11:31,663 Ahora bien, vamos. 619 01:11:31,705 --> 01:11:33,331 Ahí estamos. 620 01:11:33,373 --> 01:11:36,001 Aquí viene ella. 621 01:11:36,042 --> 01:11:37,836 Aquí estamos. 622 01:11:39,796 --> 01:11:41,423 Allá. 623 01:11:46,303 --> 01:11:50,098 Y... ¡sorpresa! 624 01:11:52,851 --> 01:11:56,146 Padre y Laurence pasaron toda la noche solucionándolo. 625 01:12:00,734 --> 01:12:03,653 - Era tuyo cuando eras un bebé. 626 01:12:03,695 --> 01:12:05,238 - ¿Qué dices? 627 01:12:13,997 --> 01:12:15,874 - Gracias. 628 01:12:15,915 --> 01:12:18,793 - No te he visto sonreír durante tanto tiempo. 629 01:13:01,169 --> 01:13:02,796 - Me dijeron... 630 01:13:04,839 --> 01:13:08,802 que te matarían si dijera algo. 631 01:13:10,804 --> 01:13:12,889 Mira, ellos eran sólo el personal. 632 01:13:12,931 --> 01:13:15,892 Cuidaron la tierra, cocinaron, limpiaron, 633 01:13:15,934 --> 01:13:18,561 y esta es su venganza. 634 01:13:20,230 --> 01:13:23,108 Para hacerte sufrir... 635 01:13:23,149 --> 01:13:24,859 y para hacerme servir. 636 01:13:28,321 --> 01:13:30,073 - ¿Qué hizo mi papá? 637 01:13:31,491 --> 01:13:34,202 - Thomas, bebidas. 638 01:14:10,864 --> 01:14:11,990 - Dulces sueños. 639 01:16:43,725 --> 01:16:45,893 - Tengo frío-- - Sabía que no se podía confiar en ti. 640 01:16:51,149 --> 01:16:53,109 - Niño estúpido. 641 01:16:54,611 --> 01:16:57,989 ¿Eh? ¿Vas a aprender? 642 01:17:19,594 --> 01:17:20,887 - ¡Levantarse! 643 01:18:54,105 --> 01:18:56,107 - ¿Llevarás esto a enero? 644 01:19:13,708 --> 01:19:16,002 Yo te amo. 645 01:19:36,898 --> 01:19:38,858 - Mamá te preparó un poco de leche. 646 01:19:52,079 --> 01:19:53,623 ¿Enero? 647 01:20:00,296 --> 01:20:02,924 - ¿Por qué crees que soy especial? 648 01:20:02,965 --> 01:20:04,550 ¿Debido a esto? 649 01:20:06,511 --> 01:20:08,471 - Sólo cálmate. 650 01:20:09,931 --> 01:20:11,974 - No quiero que mi bebé viva. 651 01:20:13,392 --> 01:20:15,478 Aquí no. No contigo. 652 01:20:15,520 --> 01:20:17,355 - Por favor. 653 01:20:17,396 --> 01:20:18,564 Déjalo. 654 01:20:18,606 --> 01:20:20,817 - ¿Qué harás? ¿Dispararme? 655 01:20:22,026 --> 01:20:23,402 - Estás loco. 656 01:20:23,444 --> 01:20:25,279 - ¿Y de quién es la culpa? 657 01:20:29,450 --> 01:20:31,994 Quiero irme. 658 01:20:32,036 --> 01:20:33,871 Quiero irme ahora mismo. 659 01:20:33,913 --> 01:20:36,374 - ¿Por qué? Nadie más te quiere. 660 01:20:39,669 --> 01:20:41,504 - ¿Por qué más soy especial? 661 01:20:43,047 --> 01:20:45,675 ¿Es porque papá nunca quería follarte? 662 01:20:45,716 --> 01:20:47,009 - Basta. 663 01:20:47,051 --> 01:20:48,177 - Y nunca lo hará. 664 01:20:48,219 --> 01:20:49,887 Él nunca te amará como el me ama, 665 01:20:49,929 --> 01:20:51,138 Y mamá tampoco. 666 01:20:52,390 --> 01:20:55,560 Siempre quedarás en segundo lugar. 667 01:20:57,186 --> 01:20:58,479 Seguir. 668 01:20:58,521 --> 01:20:59,689 Hazlo. 669 01:21:01,148 --> 01:21:02,608 Mátame. 670 01:21:02,650 --> 01:21:06,696 - ¡Esto no se trata sólo de ti! 671 01:21:19,917 --> 01:21:22,044 - No le diré a papá sobre esto. 672 01:21:23,754 --> 01:21:25,464 - Será nuestro secreto. 673 01:22:33,616 --> 01:22:36,911 - Durante años, observaron la decadencia de tu padre, 674 01:22:36,953 --> 01:22:38,913 esperando su oportunidad. 675 01:22:38,955 --> 01:22:41,040 Y cuando Callum llamó sobre el accidente, 676 01:22:41,082 --> 01:22:43,000 se vengaron. 677 01:22:45,711 --> 01:22:49,840 - Mira, tu padre, se obligó. en uno de los trabajadores del carbón. 678 01:22:49,882 --> 01:22:51,509 La dejó embarazada. 679 01:22:51,550 --> 01:22:52,885 Luego, cuando nació el bebé, 680 01:22:52,927 --> 01:22:56,055 él se lo quitó y lo levantó como propio. 681 01:22:56,097 --> 01:22:59,141 Y la mujer que pensabas era tu madre, 682 01:22:59,183 --> 01:23:00,810 ella no podría vivir con la culpa. 683 01:23:01,852 --> 01:23:04,814 Todo el personal lo sabía. 684 01:23:04,855 --> 01:23:09,318 Sólo teníamos que verte crecer y mantener todo en secreto. 685 01:23:09,360 --> 01:23:12,446 Y tu verdadera madre, ella lo sabia todo, 686 01:23:12,488 --> 01:23:14,699 entonces ella te dijo, y por eso te escapaste. 687 01:23:14,782 --> 01:23:16,409 - ¿Quién es ella? 688 01:23:16,450 --> 01:23:18,119 ¿Quién es mi mamá? 689 01:23:20,454 --> 01:23:22,873 - Ya sabes la verdad. 690 01:23:26,085 --> 01:23:27,336 Tenemos que irnos. 691 01:23:29,422 --> 01:23:30,715 Tenemos que irnos ahora. 692 01:23:33,342 --> 01:23:35,011 Por favor. 693 01:23:35,052 --> 01:23:36,303 Por favor, señorita. 694 01:23:38,639 --> 01:23:40,266 - Dame el arma. 695 01:23:57,033 --> 01:23:58,284 - Seguir. 696 01:24:26,771 --> 01:24:28,564 - Enero, hola. 697 01:24:32,151 --> 01:24:34,987 Necesitas calmarte y piensa en esto. 698 01:24:38,616 --> 01:24:41,243 Nunca te haría daño. 699 01:24:41,285 --> 01:24:42,703 te amo... 700 01:24:44,872 --> 01:24:46,957 mi hermanita. 701 01:25:04,350 --> 01:25:07,061 Entonces supongo que esa mamada es por la ventana. 702 01:25:31,627 --> 01:25:34,338 - Alberto: ¿Qué carajo está pasando? 703 01:25:41,262 --> 01:25:45,349 ¡No en mi maldita casa! 704 01:25:47,768 --> 01:25:51,230 ¡Maldita perra! 705 01:27:24,198 --> 01:27:25,324 - Mamá. 706 01:27:30,496 --> 01:27:31,914 Lo siento mucho. 707 01:27:36,627 --> 01:27:38,837 - Te voy a extrañar.